Définition

1. Verbe :
   • Conjecturer, supposer : "phỏng đoán" désigne le fait d'émettre une opinion, une hypothèse ou une conclusion en se basant sur des informations incomplètes ou des indices, sans avoir de certitude absolue.
   • Estimer, présumer : le verbe implique également de formuler un jugement approximatif à partir d'une évaluation personnelle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Phỏng đoán kết quả trận đấu. (Conjecturer l'issue d'un match.)
  • Tôi phỏng đoán là chị ta ba mươi tuổi. (Je suppose qu'elle a trente ans.)
  • Không nên phỏng đoán khi chưa có đủ dữ liệu. (Il ne faut pas conjecturer sans avoir suffisamment de données.)

Utilisation avancée

• "sự phỏng đoán" (nom) : une conjecture, une supposition.

  • Sự phỏng đoán của anh ấy tỏ ra chính xác. (Sa conjecture s'est avérée exacte.)

• "phỏng đoán mò" : conjecturer au hasard, sans aucun indice.

  • Đừng phỏng đoán mò, hãy điều tra kỹ hơn. (Ne conjecture pas au hasard, enquête plus minutieusement.)

Variantes et mots apparentés

• Đoán (verbe) : deviner. (Terme plus général et courant.)
• Ước đoán (verbe) : estimer, évaluer approximativement. (Souligne souvent un aspect quantitatif.)
• Dự đoán (verbe) : prédire, anticiper. (Implique souvent une projection vers le futur avec une base un peu plus solide.)

Synonymes

• Conjecturer : raisonner à partir de probabilités.
• Supposer : admettre quelque chose comme hypothèse.
• Présumer : croire quelque chose sans preuve formelle.

Expressions idiomatiques

• Phỏng đoán không căn cứ : une conjecture infondée, sans base.
  • Đó chỉ là một phỏng đoán không căn cứ. (Ce n'est qu'une conjecture infondée.)

1. conjecturer; supposer
   • Phỏng đoán kết quả trận đấu
     conjecturer l'issue d'un match
   • Tôi phỏng đoán là chị ta ba mươi tuổi
     je suppose qu'elle a trente ans